Archive for the 'Slovotisk' Category

Misericordia s velikim M

22 Svibanj, 2006

E ovo je stvarno Pitie! Wie schade! da časopis koji bi trebao biti lučonoša tek sad skače na temu o WEB 2.0, kad se zapravo već priča naveliko o trici (utipkajte u Google pojam web 3.0 pa sami pogledajte)

Previdjam u slijedećim brojevima, naravno za nekoliko mjeseci, naslovne teme: podcasting, AJAX, social software, Ruby on Rails, location mapping, folksonomy i tamo negdje pri kraju izlaženja: blogovi! I usput, ako je web 2.0 *zgodan techno-buzzword, a manje nešto konkretno*, čemu onda tome posvetit toliko prostora.

Šteta tih kvačica..

4 Svibanj, 2006

WordPress se širi lijepom našom poput amele. Neprimjetno ali pupa. Vedrani, Futurije i ostali mračni bestseleri postavili su svoje inačice WordPressa, pardon! Slovotiska i svi zajedno sliče na razjedinjene hrvatske županije. Svak' oće svoju Istru! Bogat blog, da ne sliči drugom i sve ono što su smislili u površnim prijevodima, rogobatno se šepuri i skviče, ili da kažem kao i oni : sepuri i skvice.

Zar ne bi bilo bolje da se jednostavno ne uporabi originalni wordpressovski vokabular i da sve svi uče engleski? Da post bude post a ne objava ili prilog ili napis ili tekst? Ili ako se već netko prionuo prevodjenju da podijeli to u duhu Otvorenog Koda? Ova uvodna lamentacija je žalopojka nad temeljnom istinom: da sused ne bi imal kaj ja imam, taj klasični hrvatski jal, pa se nigdje na netu ne može naći pošten izvor .po ili . mo datoteka s pridjevkom hr_HR, ili nedajbože lokaliziranog sučelja kakvog internacionalnog predloška.

Poziv onima koje prevodjenje WordPressa zanima da se priključe nekima koji su nešto nemušto započeli.

Ako već postoje slovenski i srpski prijevod, zašto ne i hrvatski?